国外女玩家眼里的《恋与制作人》

摘要:北京时间20191010关于【国外女玩家眼里的《恋与制作人》】的具体情况和说明,让www.myxinge.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

“男主角为啥总骂我Idiot?”

《恋与制作人》上线已经快两年了。

大概你还记得《恋与制作人》刚上线那段时间里如日中天的景象。在这款国产女性向恋爱游戏里,玩家可以和四位风格迥异的男主角发生一段段邂逅。它巨大的——甚至可以称之为现象级的成功,一时间引起诸多话题,并且范围并不仅限于中国。

2018年开始,《恋与制作人》的不同语言版本陆续出海,来到国外玩家身边。作为目前中国唯一一款有话题性的女性向恋爱游戏,当它面对国外的女玩家时,所获得的反响大体上是相似的,但仍有一些有趣的不同。

1

2018年1月13日,随着“李泽言生日快乐”几个大字在深圳京基100大楼的LED屏上冉冉升起,这款“火到包大楼”的恋爱游戏开始在外国媒体中引起波澜。

在一部分外国媒体口中,整件事大致被浓缩成了“中国女人为虚拟男友花费数百万美元”“中国女人为制片人包大楼”……等引人注目的标题。其中一些外国媒体推测了这一现象的原因,例如“中国不鼓励少年谈恋爱”“高学历,经济独立的中国女性逐渐成熟,不想再早早结婚”等等。

大西洋月刊的一篇文章引用了洛杉矶前市长陈愉的一句话:“《恋与制作人》能在年轻的中国女性中获取巨大成功,是因为它能够满足人们对约会的欲望,并且没有风险或潜在的羞辱,亦无悲无喜。”

上述皆为外媒眼中《恋与制作人》在中国受欢迎的原因。也正如他们所说,“在一个约会文化,和性别平等与西方有所不同的国家,这种成功尤其值得注意”,在《恋与制作人》开拓海外市场的过程中,我们其实也能注意一些有趣的差异。

需要提前说明的是,与竞技类,或游戏性较强的游戏不同的是,文字恋爱游戏在移植过程中往往会面临着一些无可避免的问题——特别是在恋爱向游戏中,女主角往往会被设定成符合当地社会所凸显的女性气质规范——正如我们所见,在很多日本女性向恋爱游戏里,女主角的角色往往柔柔弱弱,内向,鲜见开朗大方的类型。

但这种设定其实并非单纯的“刻板”,而是在迎合游戏受众群体的期望。作为恋爱游戏的女性玩家,她们对女主角的角色期待也往往在反映其本身的自我意识与认同。

《恋与制作人》即一个中规中矩的范例,游戏中善良,温柔,勇敢的女性主角,从外貌到内在无不符合中国社会对女性的普遍期望,四位风格迥异的男性主角也在迎合大众女性的择偶期待。

这也就意味着,在“移民海外”的过程当中,《恋与制作人》势必要面临着一些水土不服的问题。

2

2019年开始,《恋与制作人》的英服、美服陆续开服。当跨越时区来到欧美,游戏便改名成为了《Mr Love: Queen"s Choice》,翻译一下就是《爱先生:女王的选择》——而这个名字甚至和游戏内容本身关系不大。

这个名字或许的确对《恋与制作人》欧美本土化做了点帮助。一位外国女玩家评价:“‘我的爱(Mr.Love)’让我感到畏惧,但‘女王的选择(Queen"s Choice)’就很好”。

尽管从命名开始就有了变化,但欧美版《恋与制作人》的游戏内容本身的改变却微乎其微。游戏在Facebook上的小组有8千余成员,据我观察有不少都是华裔或喜爱亚洲文化的成员。

而游戏社区的总体氛围也和国内无太大差异,根据小组内的一次小型投票结果显示,人气最高的角色是李泽言。

虽说如此,这个角色在美服的人气仍有一定争议。尽管他的海外人气整体颇高,但也能经常看见有些玩家表示,自己特别不喜欢这个角色——甚至是讨厌——这种现象我在其他角色身上并没有看到。

这个问题一部分出在了翻译上。在人物设定中,李泽言作为十分典型的“霸道总裁式”人物,颇有傲娇、毒舌的风范,在游戏前期,在与女主角对话的时候,李泽言经常会冒出一两句“傻瓜”——而这个词在英文版里被译作“Idiot”。

“Idiot”这个单词和中文语境里的“傻瓜”有着微妙的不同。我们都知道在恋爱关系里的“小傻瓜”“小笨蛋”是什么意思,但外国女玩家并不了解……很多最初接触这款游戏的人很困惑:这位男性角色为什么会动不动就骂自己?

但另一部分也不仅仅在翻译上。在一系列科普和稍加理解过后,大多数美服玩家们也能体会到“Idiot”里的宠爱之味,更何况美国玩家也并非对傲娇之流一无所知,更有人也将“Idiot”看作是一个亲昵的梗。但在这样的情况下,一些外国的女玩家们仍然觉得,总说“笨蛋”的李泽言太热衷于打击人了。

“因为骂人和侮辱,我从未喜欢过李泽言……”

自我玩游戏开始,许墨就是我最喜欢的角色。我很反感骂人和侮辱,所以我从未喜欢过李泽言。不过我还是觉得他挺帅的,而且打完第十章,我就特矛盾了。(李泽言在第十章后有些角色转变)

“是的,不过他其实没其他乙女游戏里的那么糟糕。有些角色真的非常烂,而且有人会喜欢他们这件事真的吓到我了。我的确不怎么关注李泽言,但也没觉得他那么坏就是了”

除“霸道总裁”在欧美引起小规模争议之外,总体而言,《恋与制作人》美服并未大热,尽管已经做出“改名”这样的努力。这样的情况其实也在情理之中,很多外国玩家表示自己觉得能独立承担事业且勇敢的女主是“强大的”,但实际上,这种程度上的“强大”还不够,以至于无法激起广大西方女性玩家的愉悦感。

2017年,killscreen就曾有一文解释为什么日式女性向游戏始终无法打开欧美市场。其中一位日本翻译提到,美国的恋爱游戏市场需要的是“强大的女主角”。

她指出,日式乙女游戏中的男性角色往往是不友善,冷漠和自私的,而美国玩家则认为这些角色是“混蛋”。西方的女性玩家市场期待的是,更有领导能力的,更有个性的女性主角。当然,就同“亚洲女性游戏主角都偏弱势”一样,这也是一个普遍而广泛的倾向。

3

由于亚洲女性审美倾向的重合度较高,所以《恋与制作人》在日服、韩服的整体风向和国内并无太大的差异。只不过和期望不同的是,有精美日式立绘、日语配音的《恋与制作人》在日本并未炸出水花,或是日本的乙女游戏市场已经相当饱和所致。

与美服、日服不温不火的状态相反的是,《恋与制作人》在韩国则相当出名。

在铺天盖地的宣传攻势下,《恋与制作人》曾经拿下了Appstore韩国免费榜的第一名。但同样也引发过一次大规模争议,原因和游戏本身无关——但也不能说完全无关。

争议因一位配音演员而起。在韩服《恋与制作人》中,李泽言的配音演员被定为郑宰宪,一位十分资深的业内老手。

今年8月22日,郑宰宪在推特上发布了网飞电视剧《全裸导演》的讯息——一部描绘20世纪80年代日本成人视频导演的原创剧集。并配文:“原演员的演技真的很棒,所以我们的配音演员发挥得淋漓尽致”,以及“因为是19禁,所以大家谨慎选择观看”。

一些喜爱《恋与制作人》的女玩家们看到了这条消息,十分愤怒,认为郑宰宪是在提倡并推广色情行业。而在一款万众瞩目的女性向恋爱游戏里,曾参与“支持色情产业”作品配音的演员给主要可攻略对象配音是非常难以接受的。

自这之后,网络上爆发了大面积网络舆论,在争议和玩家抗议之后,《恋与制作人》的韩服最终决定换掉配音演员。并一份公告中表示,尽管工程浩大,仍然经过慎重讨论后做出这个决定。

在韩国这样一个女性地位偏低的国家里,女权运动盛行,这样的结局究竟是矫枉过正,还是理所应当,这里不做进一步讨论。只是这样“女性玩家群起而攻之”的场景不难让人想起《恋与制作人》国服里的类似场景:

在2018年春节期间,国服《恋与制作人》发布了一个让女性玩家看着并不舒服的广告。广告内容中,玩家疑似被指为有些分不清现实与虚拟的“花痴女”,引发巨大舆论,最终以官方道歉为结局。

这样的相似或许意味着不了什么,但很直观的是,无论是韩国还是中国,女性向游戏都离彻底弄懂女玩家的心还有一段距离——但也许不仅仅是游戏的问题。

4

目前为止,对女主角的争议在中国是最为严重的。

无论是在日服、美服,《恋与制作人》的玩家对女主角的评价都不咸不淡,偶有吐槽,大抵也是在说“她说的这句话很傻”“这个行为很笨”,最诋毁之言不过是说她“蠢”。

但在中国,女主角却被数量不少的玩家指责,因为玩家们认为女主角是一个“绿茶婊”。

“绿茶婊”的含义无需多言。作为一个恋爱游戏,《恋与制作人》的女主角在游戏剧情中被四位男性角色同时追逐,相互暧昧,但并未和任何一方确立关系——毕竟这是款恋爱题材的游戏,大家都懂。

但很明显的是,很多国内的玩家对四位男子的同时追捧无法欣然接受——尽管这只是在游戏里。在网络上,有相当多的玩家怒斥女主轮流“玩弄”四位男性主角的行为,称其“绿茶”“渣女”“婊”:

这是一个并不常见的现象,至少在可攻略人数更多的男性向恋爱游戏里,就从未出现过如此同仇敌忾的针对花心主角的现象。或许媒体Wired所采访中国女玩家的一句话能部分解释这种现象:“我们受传统概念的影响。在西方,你可以将约会与婚姻分开,但在中国,约会是结婚的第一步”。

另一个不同,体现在中国玩家对女主角的独立人格化上。《恋与制作人》的女主角色设定实际上非常正面,通过剧情的渐进,不难发现她有着善良,爱心,独立……等等优秀的“女性特征”。

随着剧情的推进,玩家群体中逐渐诞生了“悠然党”——他们将女主角赋名“悠然”,将其看作一个独立角色,而不是像其他玩家那样带入自己。一位玩家在相关话题下解释“悠然党”的诞生,是因为玩家们开始发现女主角身上有自己并没有的一些特质,“产生代入感欠缺的问题”。

而“悠然党”和“带入党”偶尔还会发生争吵与冲突,例如有的“悠然党”会怒斥对方“不配代入悠然”……这就是这款女性向游戏诞生的又一个稀奇古怪的现象之一。

作为一款因承载女性“择偶期望”而火热的游戏,当它进入有着不同期望的国度时,产生的都是一些模糊不清的,难以下定论的现象:与欧美女玩家的口味不合、在日本波澜不惊、在韩国和中国遇到相似的争议,以及中国玩家们对主角的特殊看法。

而这些不同的看法,几乎是基于同样的剧情和游戏性诞生的,这似乎是一个更为宏大的议题。


查看更多
汉语拼音字母|河南戏曲|泰国晚娘在线观看|浴血黑帮第一季|海贼王605|淫间道|满清十大刑酷之赤裸凌迟|灌篮高手全国大赛漫画|烈火女警花|爱在娱乐圈的日子|爱的就是你|特工绍特|猎豹行动|玉蒲团迅雷下载|理论电影2|生肉动漫在线观看视频|忧郁星期天高清全集完整版综合影视-电影派播播影院|下载,影视大全网快看影院九九电影网神马电影网巴巴电影网|国内愉拍自拍免费视频 国产免费啪视频在线观看|恐怖片电影大全-热门恐怖片电影迅雷下载-爱下电影网|

实时推荐

守信激励失信惩戒 物业消防管理纳入“信用评价”
推荐 2020-06-02 07:46 498 2142
养生最大的秘密你知道吗?
推荐 2020-06-02 07:46 679 3526
华为:“赔偿7亿”!伟创力:“希望合作”,网友:不要扯开话题
推荐 2020-06-02 07:46 966 1023
美鸣义齿15载征程:沉淀、变革、再出发
推荐 2020-06-02 07:46 569 1064
脸上长痘需要检查激素六项吗?
推荐 2020-06-02 07:46 446 5927
新时代样板工程谱写奋进华章——青海~河南±800千伏特高压直流输电线路工程(甘2标段)施工侧记
推荐 2020-06-02 07:46 993 1869
得了慢性病,你是相信西医终身服药,还是相信中医可以治愈?
推荐 2020-06-02 07:46 919 8274
#健康科普##常见皮肤病问答#雀斑(Freckles)
推荐 2020-06-02 07:46 137 1929
美国警察执法程序不当致黑人男子被枪击身亡 局长提前一个月离职
推荐 2020-06-02 07:46 897 8223
芹菜叶和粗粮是绝配,一切一搅,10分钟做成早餐饼
推荐 2020-06-02 07:46 468 4762
麦田里开起“抖音课堂”
推荐 2020-06-02 07:46 543 6611
爱,让《生命之树》常青,影片赏析“只要爱过,人生就不算白过”
推荐 2020-06-02 07:45 960 1056
31省区市新增境外输入5例 新增无症状感染者10例
推荐 2020-06-02 07:45 834 6496
张子枫最新穿搭成亮点,五个颜色随便搭,却意外成了网红撞色款
推荐 2020-06-02 07:45 702 687
这次真的很难取舍 马自达CX-30购车手册
推荐 2020-06-02 07:45 867 6051
维C美白,维B抗痘、维E护肤…维生素真这么神奇?一次说清
推荐 2020-06-02 07:45 989 2572
凤凰·幸福城1周年庆 送现金 抽大奖 超多福利 邀你幸福1起嗨
推荐 2020-06-02 07:45 628 5311
隆胸男医生十年为千余女子手术,有明星和大学生,还有网红主播​
推荐 2020-06-02 07:45 804 7635
梅西重大决定,离队条款已过期,留在巴萨!西媒:在诺坎普退役
推荐 2020-06-02 07:45 282 774
何炅出演过的一些电视剧,看《正德演义》感叹:也曾是古装美男啊
推荐 2020-06-02 07:44 117 9147
连休3天!最新放假通知来了
推荐 2020-06-02 07:44 127 5223
比斯利来到森林狼后如何实现蜕变?他能成为新一代“狼王”吗?
推荐 2020-06-02 07:44 238 9616
【大神教你】排位上分冲刺推荐,全面解析蒙犽干货教学
推荐 2020-06-02 07:44 983 6286
王者荣耀远程英雄专用手势,玩家知道含义后:套路太深
推荐 2020-06-02 07:44 885 846
舒服的关系,无需讨好
推荐 2020-06-02 07:44 964 3867
纳雍陈焕双:一家人的三个“家”
推荐 2020-06-02 07:44 592 2410
烟雨红尘话离别
推荐 2020-06-02 07:44 641 6174
环东海域新店中心小学北校区招标 投资约1.14亿建42班
推荐 2020-06-02 07:44 803 1097
改建“爱心防疫亭” 提供无接触购票服务
推荐 2020-06-02 07:44 864 4496
前5月大湾区146宗涉宅地吸金1727亿,哪个城市卖地最多?谁拿地最
推荐 2020-06-02 07:44 524 6628
支付宝“杀熟”行动开始!上亿用户成“鱼肉”?网友:细思极恐
推荐 2020-06-02 07:44 519 8560
山西临汾市人大:已介入调查仝卓父亲是否涉案
推荐 2020-06-02 07:44 161 1568
慈禧西逃后,八国联军将妇女赶到胡同里,做一件难以启齿的事
推荐 2020-06-02 07:44 821 519
她应该是富贵的阔太太吧,从这高档布料来判断?
推荐 2020-06-02 07:44 185 560
张文宏发微博提醒:明天又一批孩子将返校复课,要做好这几点防护措施
推荐 2020-06-02 07:44 388 4790
春天孩子要多吃的菜,健康营养,增强体魄身体好,不感冒
推荐 2020-06-02 07:44 598 5639
不一样的“六一” 不一样的回忆
推荐 2020-06-02 07:44 693 3752
周松勃代表呼吁尽快建立网上医院立法明确相关责任
推荐 2020-06-02 07:43 789 9462
伊能静发文谈回归是为了享受舞台,回应儿子女装争议:支持做自己
推荐 2020-06-02 07:43 767 7269
今天,我们认识一下这5个入选“新时代甘肃好少年”的兰州娃
推荐 2020-06-02 07:43 776 6264
连续9场!武汉高校毕业生线下招聘来了
推荐 2020-06-02 07:43 695 5673
一站式全屋整装,对比传统家装优优点有哪些?
推荐 2020-06-02 07:43 297 2113
杨幂的机场穿搭欣赏不来,夏天穿高筒靴搭开叉裙,不觉得烧脚吗?
推荐 2020-06-02 07:43 741 5653
839.6万人次在线“畅游”欢乐剧场
推荐 2020-06-02 07:43 715 6356
开封中心书城:听援鄂医生讲战疫故事
推荐 2020-06-02 07:43 168 6692
王维与孟浩然的两种田园:"佛系"与"道系"的相会
推荐 2020-06-02 07:43 264 8677
养生注意事项第一条
推荐 2020-06-02 07:43 645 3296
领克05全系上市 5款车型售价17.58万起 推荐耀Halo版!
推荐 2020-06-02 07:43 320 652
这三位是C位出道的明星!你会喜欢他们吗?
推荐 2020-06-02 07:43 737 6650
七旬老人练摊十年 让音乐在夜市流淌
推荐 2020-06-02 07:42 728 7433
狐大医 | 协和陈伟:为什么吃母乳的孩子免疫力高?
推荐 2020-06-02 07:42 765 3808
张怡宁罕见泳装照,竟是女队最性感,形成反差,人瘦但上围挺饱满
推荐 2020-06-02 07:42 665 3347
美警察执法程序不当致黑人男子被枪击身亡 局长提前一个月离职
推荐 2020-06-02 07:42 227 6762
花石乡开展“禁烟控烟”宣传活动
推荐 2020-06-02 07:42 150 9851
魔兽世界怀旧服唯一一件价格最“怪异”的装备,时间越长越值钱
推荐 2020-06-02 07:42 190 3141
想吃干锅自己做,学会这方法,比饭店的还香,让你连吃3碗饭
推荐 2020-06-02 07:42 615 9614
韩媒:金软景或重返韩国联赛 薪资将成一大障碍
推荐 2020-06-02 07:42 471 5335
新款长安CS75要来了!1.5T“黄金排量”+爱信6AT,让你眼前一亮
推荐 2020-06-02 07:42 932 7159
还在为宝宝辅食发愁?聪明的宝妈们早就记到小本本上了
推荐 2020-06-02 07:42 810 4600
何为GTR?那些叫GTR的车有何过人之处?
推荐 2020-06-02 07:42 740 1928
爱心接力 精准扶贫 云南傈僳族孩子在富阳安新家
推荐 2020-06-02 07:42 657 8212
“济公”爷爷现身虎跑 带你回到童年快乐时光
推荐 2020-06-02 07:42 874 4038
166Lisa与167程潇同穿短裙,终于明白身高与比例哪个重要
推荐 2020-06-02 07:42 721 2527
“漫画刘海+锁骨发”2020 爆火!堪比整容
推荐 2020-06-02 07:42 377 5923
"科普熊猫号"列车在成都地铁1号线正式发车
推荐 2020-06-02 07:42 288 1348
省纪委督查组实地督查我馆疫情防控工作
推荐 2020-06-02 07:42 779 9552
马尔代夫新增56例新冠肺炎确诊病例 累计确诊1829例
推荐 2020-06-02 07:42 974 5761
痛心!因一张照片让大家熟知的他 永远闭上了眼睛
推荐 2020-06-02 07:42 500 3652
BIMCO:油轮市场将面临最多1年半低迷期
推荐 2020-06-02 07:41 444 3416
马云、李开复发出警告!未来50%工作被淘汰,这10大职业首当其冲
推荐 2020-06-02 07:41 532 7921
又一个中国企业“打破”技术垄断,跃居世界第一,年收入达1160亿
推荐 2020-06-02 07:41 869 3802
江西启动家电惠民工程 2000万元家电消费券等您领
推荐 2020-06-02 07:41 343 7366
报告:苹果 iOS 14 将支持所有运行 iOS 13 的 iPhone
推荐 2020-06-02 07:41 146 1930
中央官媒经济日报赞中国一重集团:中国超大石化装备制造领跑全球
推荐 2020-06-02 07:41 159 580
郑爽穿晚礼服跳舞上热搜!体态进步很多,梦回十周年生日会
推荐 2020-06-02 07:41 684 2593
景甜是不是太会穿了些?穿白色刺绣花朵连衣裙配蝴蝶配饰,很高级
推荐 2020-06-02 07:41 194 3252
烤包子好吃有秘诀,教你这样做皮酥馅香,好吃不油腻,比馅饼简单
推荐 2020-06-02 07:41 727 9721
夫妻摆摊30多年 养大了孩子也温暖了街坊
推荐 2020-06-02 07:41 978 3657
惠东发生多起车内财物失窃案!已经被警方“打掉”
推荐 2020-06-02 07:41 812 5697
再一次说说"摆地摊"
推荐 2020-06-02 07:41 143 3348
新老问题叠加,个人信息保护面临新挑战
推荐 2020-06-02 07:41 251 5990
经济观察:ETC精准收费,期待更多精细服务
推荐 2020-06-02 07:41 394 1652
野生植物保护迫在眉睫 公众参与须加强
推荐 2020-06-02 07:41 527 2281
“每天一苹果,癌症远离我”,早上经常吃苹果,身体会改善吗?
推荐 2020-06-02 07:41 117 1996
米体:米兰可能先与唐纳鲁马续约1年,然后再寻找解决方案
推荐 2020-06-02 07:41 914 1028
西乙队主席:海滩上都有上万游客了,为什么球场里不能有?
推荐 2020-06-02 07:41 964 4155
罗杰斯:没有意识到会被红军解雇,每个人都想夺得冠军
推荐 2020-06-02 07:41 734 6594
意甲重启赛程公布,预计8月2日结束赛季
推荐 2020-06-02 07:41 772 3051
儿童节|一切为了孩子
推荐 2020-06-02 07:41 751 3150
蓝鹰总监:心中已有米林接班人选但不会说,因为那等同自杀
推荐 2020-06-02 07:41 368 3011
植物多样性保护:尊重每一种生命
推荐 2020-06-02 07:41 119 2174
【青•动态】庆“六·一”少儿百米长卷绘画比赛作品展 致敬心中的英雄
推荐 2020-06-02 07:41 988 5275
网易京东有望6月赴港上市 5年内最多60家中概股回归
推荐 2020-06-02 07:41 534 6363
每体封面:梅西准备与球队完成续约,他绝对会留在巴萨
推荐 2020-06-02 07:41 791 7764
充电五分钟,看剧四小时!Reno4 Slogan再升级,这些必杀技很能打
推荐 2020-06-02 07:41 657 8585
渡边麻友退出娱乐圈什么情况 渡边麻友是谁个人资料代表作介绍
推荐 2020-06-02 07:41 623 6530
武汉这群特殊孩子收到了来自杭州“最好的礼物”
推荐 2020-06-02 07:40 129 9139
2020年广西区城镇保障性安居工程计划新开工77516套
推荐 2020-06-02 07:40 608 9381
国家卫健委:昨日新增确诊病例5例,均为境外输入病例
推荐 2020-06-02 07:40 242 1731
今年河南将招“特岗教师”17000名
推荐 2020-06-02 07:40 749 1642